Country, Nation and State

author: 辉格

【2020-11-12】

@whigzhou: 常被一股脑译作『国家』的三个英语词，若从汉语『国家』一词出发，可以这么理解：

country – 一个国家所在的那块地方

nation – 组成一个国家的那群人

state – 统治这个国家的那套制度机器 ​​​​

@莽苍苍2018: 领土，人民，主权及政府

@whigzhou: 领土是 realm，不同于 country，比如英格兰和苏格兰是两个 countries，但它们同为 United Kingdom 治下的同一个 realm 的一部分

@whigzhou: 就是说，realm 是和 state 一对一的，每个 state 控制着一片 realm，但其中可能包括多个 countries，正因为汉语没区分三个概念，碰到这种情况就懵了

@whigzhou: 再比如，波多黎各包含在美国的 realm 里，但不是USA这个 country 的一部分，它是另一个 country, which belongs to but not a part of USA.

@whigzhou: 就好比我的钱包，belongs to but not a part of ME.

【2020-11-21】

想到件与此有关的事情，欧洲人的 king 经历了一个演变过程，部落/酋邦时代的 king 是 King of People，而在封建体系中，无论领主还是各级封臣，其权力基础都是领地，因而变成了 King of Land，墨洛温朝是过渡期，转变最终在加洛林朝才完成

所以墨洛温诸王和加洛林朝前几位王，史家给的头衔都是 King of Franks（作为皇帝的头衔是 Emperor of Romans），而到查理曼的孙子辈，则变成了 King of Francia/Italy/Germany/Bavaria…

而同时，皇帝头衔 Emperor of Romans 则一直没变，因为这个头衔不对应具体的领地， 而是由选帝侯们推举的，而是否由贵族推举，正是酋邦时代 King of People 和封建系统中 King of Land 的关键区别

正因此，拿破仑和拿破仑三世都采用了 Emperor of the French 这个头衔，而不是 Emperor of France，因为他们称帝都是经过公决的